Dessine-moi une marelle - Draw Me a Hopscotch

2001, mail art project and artist’s book

Fascinated by the hopscotch diagrams from my childhood in Marseille, I started this mail art project.
The question I put to myself was: ’Is there such a thing s a worldwide archetype for this kind of diagram?‘ The request to ’draw a hopscotch diagram for me‘ constituted the starting point for this project.
In all, 40 people responded. This book is a reflection of these responses, coming from the following countries: : Germany, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Estonia, Spain, USA, Finland, France, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malta, Mexico, The Netherlands, Portugal, Romania, Great Britain, Russia, Tunisia en Yugoslavia. The painted marble object in the box vaguely refers to the stone children use for this game.

Gefascineerd door de hinkelbaanschema’s van mijn jeugd in Marseille, heb ik dit mail art project opgezet. De vraag die ik mezelf stelde was; ’bestaat er wereldwijd zoiets als een archetype voor dit soort schema’s’. Het verzoek ‘Teken een hinkelbaan voor me’ vormde het uitgangspunt voor dit project.
In totaal hebben 40 mensen gereageerd. Dit boek is een weergave van alle reacties. Deze zijn afkomstig uit de volgende landen: Duitsland, België, Brazilië, Canada, Denemark, Estland, Spanje, USA, Finland, Frankrijk, IJsland, Italië, Japan, Letland, Litouwen, Macedonië, Malta, Mexico, Nederland, Portugal, Roemenië, Engeland, Rusland, Tunesië en Joegoslavië. Het beschilderd, marmeren object in de doos refereert enigszins aan de steen die kinderen voor dit spel gebruiken.